-
1 pensionato
m.1) пенсионер2) (istituto)pensionato per studenti — студенческое общежитие (gerg. общага f.)
in Francia c'è un pensionato per emigrati russi — во Франции есть "старческий дом" для русских эмигрантов
-
2 per
prep.1.1) (moto a/per luogo) в, на + acc.; (attraverso) через + acc.; по + dat.2) (stato in luogo) на + prepos.4) (fine, scopo, vantaggio) для + gen.; за + strum.; (affinché) (для того) чтобы + inf.bisogna mangiare per vivere, non viceversa — надо есть, чтобы жить, а не делать культа из еды
sono venuto per aiutarvi — я приехал (для того), чтобы помочь вам
5) (mezzo) по + dat. (o non si traduce)6) (causa) из-за + gen.; по + dat.; от + gen.; за + acc.7) (prezzo)per quanto l'hai comprata la tua casa? — во сколько тебе обошлась квартира? (за сколько ты купил квартиру?)
8) (modo, maniera)per ricco che sia, non può permettersi certe spese — даже такой богатый человек, как он, не может себе этого позволить
per forte che era il vento, in spiaggia si stava bene — несмотря на ветер, на пляже было хорошо
per grande che sia la casa, non ci staremo mai tutti — хоть квартира и большая, нам всем в ней не поместиться
per lavorare lavora, ma bisogna stargli addosso — работать-то он работает, но надо его всё время подгонять (стоять над ним)
per essere di seconda mano questa macchina costa troppo — для подержанной машины цена слишком высокая
per quanto ne so io, sono già partiti — насколько мне известно, они уже уехали
per quanto gridasse, nessuno la sentì — сколько (как) она ни кричала, так никто и не услышал
per quanto ingenuo, capì di essere stato ingannato — при всей своей наивности он понял, что его обманули
per quanto controvoglia, accettò la loro proposta — хоть и неохотно (скрепя сердце), но он согласился на их предложение
2.•◆
per esempio — например (к примеру)per ora lasciamo perdere — пока суд да дело, оставим всё как есть
per iscritto — письменно (avv.) (в письменном виде)
per esteso — полностью (avv.)
tirare per i capelli — (fig.) вынуждать
prendere per il collo — (fig.) загнать в угол (взять за горло)
prendere per il naso — (fig.) водить за нос
raccontami tutto per filo e per segno! — расскажи мне всё подробнейшим образом (во всех подробностях, до мельчайших деталей)!
per me sono tutte bugie — по мне (я считаю, что) это всё враньё
per quanto mi riguarda... — что до меня... (что касается меня...)
per questa volta... — на сей раз...
un po' per volta — понемногу (avv.)
ha tre figli piccoli, per forza deve stare a casa! — у неё трое маленьких детей, поневоле (хочешь - не хочешь) приходится сидеть дома
per mezzo di lui siamo arrivati al ministro — благодаря ему (с его помощью) мы добрались до министра
per quanto mi sforzi, non riesco a capire cosa vuole — хоть убей, не могу понять, чего он хочет!
per contro il fratello è una persona molto generosa — а брат, напротив, очень широкий человек
detto per inciso,... — кстати сказать (замечу попутно)
-
3 pensionato
m, pensionata f pensioner, retired person( alloggio) boarding house* * *pensionato agg. retired, pensioned; ( per limiti d'età) superannuated: insegnante pensionato, retired teacher; si recò a far visita a un collega pensionato, he went to see a retired colleague◆ s.m.1 pensioner, retired person: pensionato dell'esercito, dello stato, Army, State pensioner; pensionato statale, retired civil servant; pensionato di guerra, retired serviceman2 ( albergo) hostel: il pensionato universitario ospita duecento studenti, the University hostel accommodates two hundred students; pensionato per studenti, student hostel; pensionato per persone anziane, old people's home.* * *I [pensjo'nato] sm(istituto: per studenti) hostel, (per anziani) rest homeII pensionato (-a)* * *[pensjo'nato] 1.participio passato pensionare2.aggettivo retired, pensioned3.sostantivo maschile (f. -a)1) (persona) pensioner, retired person, retiree AE2) (istituto) (per studenti, lavoratori) hostel; (per anziani) retirement home, old people's home* * *pensionato/pensjo'nato/II aggettivoretired, pensionedIII sostantivo m.( f. -a)1 (persona) pensioner, retired person, retiree AE2 (istituto) (per studenti, lavoratori) hostel; (per anziani) retirement home, old people's home. -
4 pensionato
I [pensjo'nato] sm(istituto: per studenti) hostel, (per anziani) rest homeII pensionato (-a)
См. также в других словарях:
pensionato — 1pen·sio·nà·to s.m. CO istituto per anziani o appartenenti a determinate categorie, che fornisce vitto e alloggio, dietro pagamento di una retta: pensionato per anziani, per studenti, universitario {{line}} {{/line}} DATA: 1831. 2pen·sio·nà·to… … Dizionario italiano
erigere — e·rì·ge·re v.tr. CO 1. costruire, innalzare: erigere un palazzo, un monumento | estens., fondare, istituire: erigere una scuola, un pensionato per anziani Sinonimi: alzare, drizzare, edificare, fabbricare, innalzare | fondare, istituire. Contrari … Dizionario italiano
anziano — 1an·zià·no agg., s.m. AU 1a. agg., s.m., che, chi è di età avanzata: è una persona anziana | s.m., estens., pensionato che ha lavorato sempre o per molti anni per una determinata azienda: è un anziano FIAT Sinonimi: attempato, 1vecchio | 1vecchio … Dizionario italiano